先週から待っていたお仕事が本日入稿しました。
文字データ（シンプルテキストやワードデータ）がないため、SGML作成のための文字データを医療機器添付文書（PDF）から抽出しなければならず、まずは、PDFからテキスト書き出しをすることに。そして、そのデータで作業をしていると、３ページ目から文章が変！ というのも、１ページ２段組のPDFで、文のながれは左段の上から下→右段の上から下となるはずが、左段の１行目→右段の１行目…と、左右の段組がなしの１段組として文字が書き出されているのです（よくあることです）。
仕方ないのでテキストエディタ上で、コピペしながら文字の流れを修正。５ページはちゃんと２段組として文字が書き出されていましたが、３・４ページの２ページ分を修正したので、午前中はあっという間に終わってしまい、本日は１点しか作成できませんでした。明日は私は、月刊誌の組版の仕事が入稿するため、こちらの仕事は一時中断（同じグループのもう１人の方は引き続き作業中ですが）。明日のため早く寝ようっと…。
帰宅時間が少し遅かったので、あまり放鳥できませんでした。というのも、二羽とも、割りにすぐ籠に戻っていったため（お腹がすいたのでしょう）。
本日はこんな光景も見られましたよ。
